In den letzten 20 Jahren ist das Interesse am Thema der Ubersetzungsstrategien deutlich gewachsen. Dabei wurde im Vergleich zum Bereich der technischen und fachspezifischen Ubersetzung das Gebiet der Literaturubersetzung seltener erforscht. Die vorliegende Studie konzentriert sich auf die Untersuchung der translatorischen Strategien und dazu gehorenden Entscheidungen der Literaturubersetzerin Stefanie Schaffer beim Ubersetzen des kanadischen Romans The Rebel Angels ins Deutsche. Es gilt herauszufinden, ob Literaturubersetzer bei ihrer Arbeit bestimmten Strategien folgen. Im Laufe der Untersuchung wird deutlich, dass Literaturubersetzer durchaus bestimmte Strategien befolgen, auch wenn diese nicht rigoros umgesetzt werden. Speziell fur diese Untersuchung wird das Modell der erweiterten autorengerechten Ubersetzungsstrategie entwickelt, an dem die Angemessenheit der Ubersetzung bewertet wird. Das Strategie-Modell konnte anderweitig in fachgemass angepasster und weiterhin differenzierter Form sowohl von Ubersetzern als Orientierungsrahmen bei ihrer Tatigkeit als auch von Wissenschaftlern fur Ubersetzungsanalysen eingesetzt werden