En este libro, el estudioso de las cuestiones estatutaria y cualitativa del espa ol en frica subsahariana en general y en Guinea Ecuatorial en particular, aborda problemas de ndole l xico-estilistica y gramatical en una muestra del espa ol en el pa s centroafricano. El trabajo se apoya en obras de dos autores ecuatoguineanos, a saber, Juan Tom s vila Laurel, nativo de la isla de Annob n, y Raquel Ilonbe, una hispanoguineana nacida en Corisco. Los temas relevantes son entre otros las construcciones perifr sticas como resultantes de contactos linguisticos en contexto pluriling e; la configuraci n y la distribuci n de las f rmulas de tratamiento para segunda persona; las cuestiones de pronombres tonos en funciones de dativo y de acusativo y el l xico. En suma, este trabajo es una valiosa aportaci n a la caracterizaci n del espa ol, lengua cooficial en Guinea Ecuatorial. Aporta datos importantes para la definici n y el conocimiento de la dialectalizaci n de este espa ol "afrohispanobant ".