Desde que André Bazin en su libro Qu'est-ce que le cinéma? respondiera a esta pregunta afirmando que "el cine es un lenguaje", son muchos los que se han preguntado qué tipo de lenguaje es, y más en el caso de la adaptación, un género aparentemente híbrido. En este libro examinamos los presupuestos teóricos fundamentales del lenguaje audiovisual sometidos a una revisión actualizada, así como su aplicación práctica, comparando el discurso cinematográfico y el literario. Hemos investigado la obra de los escritores de la Generación Perdida: Hemingway, Faulkner, Scott Fitzgerald... cuyos libros frecuentemente han sido llevados al cine, siendo ellos también a veces guionistas en Hollywood. Concluyendo con el estudio de un caso: la adaptación To Have and Have Not, dirigida por Howard Hawks y basada en la novela homónima de Hemingway, con guión de Furthman y William Faulkner. Proponemos así un método crítico de análisis de las adaptaciones, dando respuesta al lamento expresado por cineastas y estudiosos por la carencia de unos cauces metodológicos esenciales comunes desprejuiciados, fidedignos e interdisciplinares en la ponderación, la crítica y la investigación de las adaptaciones.