Malgre la richesse de ses usages et les problemes theoriques qu'elle pose, la construction en se faire n'a jamais ete au centre d'une etude contrastive francais-portugais. Cependant la traduction directe de se faire par fazer-se n'est pas toujours possible. Les relations construites par faire, d'un cote, par la pronominalisation de l'autre, qui font intervenir les phenomenes de diathese, active, passive et causative, sont les memes en francais et en portugais. Il s'agissait donc de comprendre les contraintes specifiques a chaque langue, syntaxiques et/ou semantiques, qui empechent la traduction directe dans certains cas. Le contraste entre les deux langues est etabli majoritairement a partir d'un corpus litteraire et journalistique de textes identiques, edites dans les deux langues. Un sondage aupres de lusophones vient apporter un eclairage sociologique a certaines divergences observees entre differents locuteurs et traducteurs d'un meme enonce en se faire. Ce travail s'adresse a tous ceux qui, traducteurs, linguistes, enseignants et etudiants, s'interessent aux specificites du francais et du portugais et au passage de l'un a l'autre."