Meine besondere Verbundenheit und Dankbarkeit gilt meinen Geschwistern Ursula und Wolfgang fur deren Hilfe. Wenn ein Buch zu ubersetzen ist, so wird nicht nur ein Text ubersetzt, sondern der/die Ubersetzer/in lebt wahrend der Ubersetzung in einem interkulturellen, geistigen Austausch beider Sprachen. Ursula und Wolfgang mussten gewissermassen in meine Rolle schlupfen, um die charakterliche Eigenschaft innerhalb der Geschichte des Buches, in dem von mir gewollten Sprachstil, in Worten lebendig werden zu lassen. Ich bin geneigt zu sagen, dass die Beiden wahrend ihrer Tatigkeit in einer eigenen, sich entwickelnden Welt lebten, deren Horizont sich standig veranderte und erweiterte. Dank und Anerkennung Euch Beiden, fur das wundervolle Buch Horst Fellner, "HE and I We Arrived""