Las voces de origen portugu s en espa ol han sido muy poco estudiadas, en comparaci n con los pr stamos de otras lenguas. Esta monograf a responde a la necesidad de contar con datos actuales para conocer mejor la riqueza de los intercambios entre ambas lenguas.La realizaci n de esta obra ha requerido del trabajo de investigadores europeos y americanos de prestigio que, desde sus respectivas reas de especializaci n, han puesto al d a el conocimiento de unos contactos ling sticos intensos. En los distintos cap tulos, se presta atenci n a la historia de cada zona, se muestra la permeabilidad de las fronteras, tanto en el espa ol peninsular como en el americano, y se analizan las v as de introducci n y difusi n de los pr stamos. El amplio marco cronol gico estudiado se inicia en la poca medieval, contin a con el acrecentamiento de las relaciones debido a la expansi n internacional de ambos pa ses y a la Uni n Ib rica, y llega hasta la actualidad con los din micos intercambios que se dan en las zonas de contacto con Brasil.Las aportaciones de este volumen, adem s de paliar la carencia de unos estudios muy necesarios en el mbito rom nico, sugieren nuevos enfoques que abren la v a para futuras investigaciones.