Uno de los intereses de los mitos antiguos reside en su evolución literaria. Desde la antigüedad, el paso del mito a la literatura y su relación con las nuevas exigencias de una sociedad en los ámbitos moral, social o político ha dado lugar a la modificación de los antiguos relatos de la mitología. Muchos dramaturgos, escritores y poetas franceses e iraníes del siglo XX modificaron las características de los mitos en sus obras con diversos fines. Entre ellos podemos mencionar a Jean Giono y Moniru Ravâni Pur. Estudiando la Trilogía de Pan y Ahl-e qarq1de Rav¿ni Pur para verificar la razón de estas metamorfosis, llegamos al resultado de que los personajes de los mitos como el dios Pan y las sirenas son descritos como criaturas feroces, malvadas y destructivas sólo para expresar simbólicamente una verdad social. Estos mitos, que encarnan las atrocidades de la Primera Guerra Mundial o la violencia de la guerra entre Irán e Irak, también nos muestran la visión del mundo de estos dos escritores.