A consort of Butch Cassidy, the Sundance Kid, and The Wild Bunch, Etta remains shrouded in controversy. In the hands of storyteller DJ Herda, the story of her life-and her legacy of mystery-gets a fresh telling.