Avec le poete alexandrin Callimaque, Euphorion de Chalcis partage ce paradoxe: sa reception a Rome constitue, pour tout lecteur d'aujourd'hui, le premier point de rencontre. Pourtant ce poete grec du IIIe siecle avant J.-C., qui composait en hexametres, merite plus que cela: il faudrait pouvoir connaitre, d'abord et directement, sa production poetique avant de l'apprecier ou de le denigrer en fonction de sa reception ulterieure. C'et le but de cet ouvrage que de donner a lire directement le texte d'Euphorion. Dans les uvres ici presentees et commentees, on essaiera de chercher d'abord ce qui fait l'originalite de ce poete hellenistique: son gout pour les termes rares et les particularites mythologiques, sa pratique de poete " homerique ..".