La critique m'ayant montre quelques taches dans ma premiere traduction d'Evangeline, j'avais a coeur de retoucher, de polir, de perfectionner mon oeuvre. Cependant je ne me serais probablement pas decide a la livrer de nouveau au public assez indifferent, si je n'avais ete sollicite par un homme que je venere beaucoup, et que j'appellerai avec raison mon Mecene, puisqu'il m'a protege depuis longtemps avec fidelite. Je n'ai jamais pretendu faire une traduction tout a fait litterale. J'ai un peu suivi mon caprice. Parfois j'ai ajoute, j'ai retranche parfois; mais plutot dans les paroles que dans les idees. J'ai respecte partout les sentiments du poete americain. Dans cette deuxieme edition, j'ai rendu la vie a Evangeline que, dans ma premiere traduction, j'avais laisse mourir, par pitie, en meme temps que son Gabriel."