Exilforschung 25/2007. Übersetzung als transkultureller Prozess: Exilforschung, cartea 25

- Das Jahrbuch wird 25- Vorwort zu den Beiträgen- Georges-Arthur Goldschmidt: Exil und Doppelsprachlichkeit - Paul Ricoeur: Von der Trauer zur Übersetzung von Kulturen - Michaela Wolf / Georg Pichler: Übersetzte Fremdheit und Exil - Grenzgänge eines hybriden Subjekts. Das Beispiel Erich Arendt- Alfrun Kliems: Transkulturalität des Exils und Translation im Exil. Versuch einer Zusammenbindung - Wolfgang Stephan Kissel: Vladmimir Nabokovs Metamorphosen. (Selbst)Übersetzung als transkulturelle Praxis des Exils - Michaela Enderle-Ristori: Kulturelle Übersetzung bei Heinrich Mann. Der "Dritte Raum" als stete Herausforderung- Hélène Roussel / Klaus Schulte: Exil, Textverfahren und Übersetzungsstrategie. "Der Ausflug der toten Mädchen" von Anna Seghers im Prisma verschiedener Übertragungen, vornehmlich ins Französische- Sture Packalén: "... als läge unter jedem Wort ein schwer fassbarer Schatten." Zur Verortung von Peter Weiss' Schreiben- Susanne Utsch: Übersetzungsmodi. Zur Komplementarität von Sprachverhalten und transatlantischem Kulturtransfer bei Klaus Mann - Robert Leucht: Prozesse und Aporien der Übersetzung bei Walter Abish. Vier Fallstudien- Sigurd P. Scheichl: "damit sofort an die Uebersetzungsarbeit herangegangen werden kann". Übersetzt-Werden als Thema in Briefen Exilierter- Michael Winkler: Hermann Brochs Exilromane. Übersetzungen und Rezeption in Amerika- Wulf Köpke: Hans Sahl als Übersetzer- Natalia Shchylevska: Bukowiner Dichter als Übersetzer Jessenins - Rezensionen - Kurzbiografien der Autorinnen und Autoren- Jahrbuch Exilforschung. Bibliografie der Bände 1/1983 - 25/2007