Yoko Tawada's first book of essays in English, both a brilliant exploration of language and its relationship to power, colonialism and history and an introduction to an electrifying new side of the National Book Award Winner