Der Leser, der es gewohnt ist, unsere Untersuchungen zu verfolgen, wird in diesem Korb mit ausführlichen Essays kaum das Wesentliche unserer Forschung in der hispanischen Philologie finden, sondern vielmehr den Widerschein anderer kritischer Reflexe, die der anderen akademischen Kappe, die wir tragen, zugrunde liegen: die eines leidenschaftlichen Lesers der "lokalen Dinge", eines saisonalen Entschlüsslers der Werke von Autoren mehrerer Generationen, die unter dem Diktat einer Sprache geschrieben wurden, die zweifellos das lebendigste, vibrierendste und am wenigsten umstrittene Relikt der französischen Präsenz in Afrika darstellt. Francolectures 1, der erste Band einer laufenden Trilogie, ist, wenn man den Neologismus zulässt, ein "Deca-regard", der die französischsprachige kamerunische Literatur in ihrer gründerischsten, verbindendsten und jugendlichsten Form betrachtet. Die zehn hier versammelten Autoren (darunter neun Dichter und ein Romancier), die vor und nach der Entkolonialisierung geboren wurden, haben daher eine unbestreitbare Verbindung zum Hexagon, sei es in Bezug auf die Sprache, in der sie leben oder schreiben, sei es auf akademischer oder ideologischer Ebene, sei es aufgrund der Rezeption ihrer Werke in Frankreich, insbesondere in Bezug auf die literarische Anerkennung.