L'oeuvre de Kafka se situe dans la continuite du "passant" baudelairien anticipant le "flaneur" de Walter Benjamin, qui evolue a partir de 1916 vers le personage du "Juif errant" (Le chasseur Gracchus) livre a l'incomprehension des hommes. Le theatre d'Oklahoma de l'Amerique, eclaire d'une lumiere nouvelle le statut de l'artiste. L'impersonnalite du narrateur, le coefficient d'etrangete qui fait du personnage un intrus, cedent la place a l'activite du regard. Son "jeu" dans La Metamorphose, ouvre un espace de mouvement qui a moins pour fonction de signifier une histoire que de l'instaurer par les moyens de l'expression mimique. Les cahiers des annees 1916-1922, revelent le processus de "fabrication" de ses ecrits, desormais fragmentaires, hesitant entre linearite montage, collage. Le reve impose les lois de son fonctionnement a de courts recits, les liberant de la narrativite. L'ecrivain se definit comme un "batisseur" (La Muraille de Chine) qui dans la besogne quotidienne de l'inscription scriptuaire s'interroge sur l'ecriture autant que sur sa raison d'etre et ses limites.Les lettres-signes sont les materiaux qui construisent des puzzles de textes, deplacent les frontieres de la litterature, definissent une nouvelle "cartographie" de l'ecriture. Jacqueline Sudaka-Benazeraf est agregee de Lettres classiques, critique litteraire, chercheur au Centre d'Etude de l'Ecriture de l'Universite Paris7.