Joseph Mathias Grafen von Thun übersetzt in diesem Werk 1845 die Könighofer Handschrift, eine mittelalterliche Liedersammlung mit 14 Gedichten und Gedichtfragmenten epischer und lyrischer Form in alttschechischer Sprache. Die Urtexte sind ebenfalls in diesem Buch enthalten.Eine ausführliche Einleitung zur Übersetzung dieser Gedichte hat Paul Joseph Safarik geschrieben.