English summary: The contributions of this volume reflect the linguistic and socio-linguistic diversity of language contact situations of groups of German speakers living outside of the German-speaking areas of Europe over the last few centuries. They are areally focused on North and South America; additional contributions also cover German in Melanesia and South Australia. German description: In den Beitragen dieses Bands spiegelt sich die linguistische und soziolinguistische Vielfalt potenzieller Sprachkontaktsituationen von deutschsprachigen Sprechergruppen ausserhalb des zusammenhangenden deutschsprachigen Raums im Verlauf der letzten Jahrhunderte bis zur Gegenwart wider. Areale bzw. kontinentale Schwerpunkte liegen dabei in Nord- und Sudamerika. Hinzu kommen Beitrage zu Deutsch im melanesischen Pazifik und in Sudaustralien.