Eswareinmal...MitdiesenWortenbeginnenauchdiegriechischenVolksmärchen,erzähltineinereinfachen,lebendigenSprache.Undsokönntemanglauben-nichtsNeues.Aber:Siesindebendochanders.DerStoffdieserVolksmärchenistausaltgriechischen,byzantinischenundorientalischenEinflüssengewoben,undsiespielenineinemVielvölkerstaat,woMenschenunterschiedlicherReligionenheimischwaren:Christen,Muslime,Juden.ZwarparadierenauchhierbekannteFigurenvorbei:einKönig,eineKönigstochter,einDummerundeinKluger,einReicherodereinarmerMann.AberbaldwirdmanineineandereWeltversetzt,wennesdaheißt:"EswareinmaleinDerwisch","EswareinmaleinAga"...Undnichtnurdas:BeidenGriechenistAschenbrödeleinMann!WerwirdbeiTitelnwiediesennichtneugierig?"DieRätselprinzessin","DieTochterdesKönigsTsunMatsun","DerBartlose","DerErbsenmillionär"oder"DasMädchen,dasRosenlachtundPerlenweint".Kurz:Essind"unerhörte"Märchen,vertrautundexotischzugleich.