Ralph Manheim, the highly acclaimed and  prize-winning translator, has rediscovered in the original  German editions of the Grimms' works the  unadorned, direct rhythm of the oral form in which they  were first recorded.