Am 9. Dezember 2012 ist, erst 72jährig, Hartmut Köhler gestorben. Die Nachricht, dass er für seine großartige Übersetzung von Dantes »Göttlicher Komödie«, deren letzter Band gerade erschienen war, mit dem Deutsch-Italienischen Übersetzerpreis ausgezeichnet wird, hätte ihn am nächsten Tag erreicht.Dieser Band enthält die Beiträge der Trauerfeier, die im Februar 2013 an der Universität Trier stattfand, Zeugnisse von Freunden, Kollegen und Weggefährten sowie vier unveröffentlichte Aufsätze von Hartmut Köhler, darunter seine Abschiedsvorlesung »Vom Handwerk der Dichtung«.