Die Thematik des Verhältnisses von Begriff und Metapher steht im Kontext der Frage nach dem Verhältnis von Philosophie und Literatur, der Frage nach dem 'Wie' der Darstellung, nach dem der Philosophie und der Literatur eigentümlichen Ausdruck. Wie steht die 'Logik des Begriffs' (Hegel) zum 'Heer der Metaphern' (Nietzsche)? Wie gestalten sich die Konzeptionen des Übergangs ? Hegels 'Übersetzen' und Nietzsches 'Übertragen'? Mit diesen Kernfragen beschäftigen sich die hier versammelten Beiträge von Literaturwissenschaftlern und Philosophen aus Italien, Deutschland und den USA.