Heinrich Heine ist nirgendwo außerhalb Deutschlands so populär wie in Russland: Die erste russische Übersetzung eines Heine-Gedichts wurde bereits 1827 gedruckt, und seither sind rund 4500 Gedichtübersetzungen und sechs Gesamtausgaben seiner Werke in russischer Sprache erschienen. Als "Russkij Gejne", als "russischer Heine", wurde er zum integralen Bestandteil der russischen Kultur, und bis ins 20. Jahrhundert hält die Heine-Begeisterung an - berühmte russische Autoren, darunter Puschkin, Dostojewski, Lermontow oder Turgenew, und Komponisten wie beispielsweise Tschaikowski, Rimski-Korsakow oder Musorgski, aber auch russische Politiker ließen sich von Heine inspirieren.