DervorliegendeBand,dereineSammlungvonReferateneinerTagunganderÖsterreichischenAkademiederWissenschaftenist,befasstsichmitderEntstehungdesZivilisationswortschatzesimZeitraum1840-1870indenSprachenSüdosteuropas.DiedabeizubeobachtendenlexikalischenSchichtungensindnichtvonSprachgrenzenbestimmt,sondernkönnengrenzübergreifendbeobachtet,erfasstunddargestelltwerden.Auchsindsienursosinnvollzuerklärenundzuverstehen.DarausergibtsicheineneueGliederungdersprachlichenVielfalt,dienichtaufdemPrinzipdergenetischenVerwandtschaft,sondernaufideen-undbegriffsgeschichtlicherGrundlageberuht.DasBild,dassichaussolcherForschungergibt,wirdnichtvonSprachfamilien,sondernvonKulturräumenbeherrscht.InderSprachwissenschaftistdieseSichtentschiedeneineNeuerung.AusverschiedenenGründenkonntennichtalleSprachendiesesgeographischenRaumeserfasstwerden:DasAlbanischekonntedabeinichteinbezogenwerden,weileszurhierbearbeitetenZeitnochkeinenschriftsprachlichenZivilisationswortschatzhatte;dasSlowenischewiederumgehörttrotzseinerNähezumKroatischennichtdemhierprimärerfasstenKulturrauman.ComprisingacollectionoflecturesgivenataconferenceattheAustrianAcademyofSciences,thisvolumedealswiththedevelopmentofavocabularyofcivilisationintheperiod1840-1870inthelanguagesofSouth-EasternEurope.Thenotedlexicallayersarenotdeterminedbylanguageboundariesandcanthusbeobserved,recordedandpresentedinacrossbordermanner,whichisultimatelytheonlymeaningfulwaytoexplainandunderstandthem.Thisleadstoanentirelynewstructureoflanguagediversitythatisnotbasedontheprincipleofgeneticrelatednessbutonanintellectual-historicalandconceptual-history-relatedfoundation.Thepicturethatemergesfromsuchresearchisnotruledbylanguagefamiliesbutbyculturalareas.Forvariousreasons,notalllanguagesofthisgeographicalareacouldberecorded:TheAlbanianlanguagecouldnotbeincluded,becauseithadnowritten-languagecivilisationvocabularyatthetimetheresearchwasbeingconducted;despiteitsclosenesstoCroatian,theSlovenianlanguagedoesnotbelongtotheprimaryculturalarearecordedhere.