J. C. Deeg / M. Wernli: Einleitung - U. Steierwald: "Ich habe das Schreiben gelernt vom Schweigen." Herta Müllers Poetologie der Bildlichkeit im Spannungsverhältnis von Ästhetik und Politisierung - N. O. Eke: 'Zeit ist geblieben/Zeit ohne Zeit'. Chronotopische Konstruktionen im Werk Herta Müllers - U. C. Weidenhiller: "Über das Glück nichts, sonst ist es keines mehr" - von der Paradoxie des Glücks bei Herta Müller - P. Bozzi: Einmal anfassen - zweimal loslassen: Zu Herta Müllers Unterminierung der Ordnung der Dinge - S. Li: Vom Herzen zum Tier und wieder zurück - J. C: Deeg: Ethik und Poetik der Oberfläche. Sichtbares und Unsichtbares bei Herta Müller, Christoph Ransmayr und Matthew Herbert - E. Kormann: Wie viel Sprachkunst verträgt die Darstellung des Schreckens - oder auch: wie viel Sprachkunst braucht sie? Überlegungen zu Herta Müllers ,Atemschaukel' - R. Köhnen: Das politische Trauma, die Zeichen der Literatur und ihr Erfolg im westeuropäischen Literaturbetrieb. Systemtheoretische Anmerkungen zum Werk Herta Müllers - T. von Hoorn: Tarnkappen, Geheimsprachen, Schmuggelware. Gedicht-V/Zerstörung in Herta Müllers Roman ,Herztier' - J.-P. Palmier: Zur Erfahrbarkeit der Bildsprache Herta Müllers. Perspektiven der Kognitionspsychologie und der Neurophysiologie - D. Weissmann: Sprachkrise und Mehrsprachigkeit in Herta Müllers poetologischen Texten - M. Wernli: Väter und Söhne, Hauptmänner und Frisöre. Männlichkeit bei Herta Müller - M. Leipelt-Tsai: Aufbruch und Bruch in Herta Müllers Roman "Atemschaukel" - H. Yamamoto: "Im Geschau anderer Sprachen". Zur Problematik der Übersetzbarkeit Herta Müllers - C. Rossi: "Mich wird die Luft im Gehen schon zusammennähen". Die Collagen Herta Müllers als Metapher für Subversion - I. Husser: Autopoesis ziwschen Theorie der Literatur und Literatur als Praxis - Eine gattungstypologische Untersuchung von Herta Müllers poetologischen Essays - B. Bannasch: Das aufgesperrte Maul der Null. Der Lagerdiskurs in Herta Müllers Atemschaukel im Spannungsfeld von Literaturtheorie und politischer Philosophie - H. Yamamoto / S. Li im Gespräch über Probleme des Übersetzens von Müllers Werken, aufgezeichnet von Jens Christian Deeg und Martina Wernli