L'Histoire lausiaque est, a la base, un ouvrage de Pallade de Galatie, redige en 418-419. Il raconte les premiers temps du monachisme chretien en Egypte; La version courte transmise par la famille de manuscrits appelee G dans l'edition de reference1 serait la plus proche du texte original. C'est cette recension qui a ete traduite en latin des le vie siecle par Paschase de Dume (disciple de Martin de Braga). Une autre famille de manuscrits grecs, appele texte metaphrastique ou recension B par Butler, presente un texte par endroit plus developpe, souvent dans un sens rhetorique. C'est le texte grec connu anterieurement a l'edition de Butler et reproduit dans la PG 34, 995-1260 d'apres Fronton du Duc (xviie siecle). On l'attribue aujourd'hui a Heraclide de Nysse. Parmi d'autres recensions (dont une histoire complete reste a ecrire), il existe une recension longue atteste dans des fragments grecs et une version (fragmentaire) en copte bohairique, qui etait en usage en careme dans les monasteres coptes."