Most American schoolbooks claim that the Aztec ruler Moctezuma II confused the Spanish conquistador Hernan Cortes for the Aztec god Quetzalcoatl, a fabulous, fair-skinned priest king of ancient times who had promised to return, which is why Moctezuma voluntarily surrendered his mighty empire.