Le roman du Renard Preface Notre dessein a ete de presenter au public la grande epopee animale du Moyen-Age sous une forme aisement accessible, tout en respectant, autant qu'il se pouvait, la couleur si pittoresque et si savoureuse de l'original. Nous avons choisi le titre de Roman du Renard pour ne pas etonner les lecteurs peu familiarises avec notre vieille litterature. L'ensemble des contes, dont notre Recueil est une adaptation et qui remontent pour la plupart aux XIIe et XIIIe siecles, formait un vaste cycle compris sous l'appellation de Roman de Renart. Le nom commun de renard en ancien francais etait goupil. Les auteurs qui composerent le recit de ses aventures donnerent le nom propre de Renart a leur malicieux heros. Renart fut le goupil, comme Noble fut le lion, Ysengrin le loup et Chanteclair le coq. La substitution, au XIIe siecle, du nom renart a celui de goupil et la disparition finale de ce dernier temoignent de l'extraordinaire fortune que le Roman de Renart a conquise, des l'origine, aupres de l'imagination populaire."