JanisJaunsudrabins(1877-1962)gehörtzudengroßenKlassikernderlettischenLiteratur,dessenLebensgeschichtezugleichengmitDeutschlandverwobenist.InderautobiographischenErzählungIcherzählemeinerFrau(Esstastusavaisievai)schilderterseinebewegendeFluchtgeschichtevonLettlandnachWestfalenamEndedesZweitenWeltkriegs.MitdiesemBucherscheintdieGeschichte56JahrenachderlettischenErstveröffentlichungerstmaligindeutscherÜberSetzung.DieanregendeErzählungnähertsichdemambivalentenVerhältnisvonanekdotischemHumorimtragischenSchicksalundvonHeimatinderFremdean.SospiegelnsichbeiJanisJaunsudrabinsnichtnurElementelettischer(Erzähl-)Kulturwider,sondernebensoistdiesesBucheinZeitdokumentfürdiewestfälischeNachkriegsgeschichte."ErzähldochetwasLustiges",sagteNateJaunsudrabins,alssiederHeimatfernzusammensitzen."Gut",antwortetJanis,ichwerdedirerzählen,wiewirunserZuhauseverließen."SeineFraukannsichannichtsLustigesaufderbeschwerlichenReiseerinnern,abererentgegnet,dassmanmitetwasgutemWillensogaruntersowidrigenUmständenaufHeiteresstoßenkann.DaraufhinNate:"Nunerzählschonmal,ohnelangeUmschweife.Ichbinneugierigdaraufzuerfahren,wiemanauseinerZwiebelMarmeladekochenkann."