Addresses the issue of English-Greek idiom translation in the news press. This book adopts a novel idiom-typology which draws its main concepts from psychology and gives a detailed description of the idiom-translation strategies employed in the Greek financial press.