Llegir Confuci en versio original. En versio original, pero disposant tambe de subtitols per ajudar el lector catala, aixo seria l'objectiu d'aquest recull. Per primera vegada reunits en una forma accessible, alguns dels textos daten de fa 2.500 anys, i d'altres de tan sols 25. Son els pensaments i els escrits dels fundadors de les principals escoles filosofiques o religioses de la Xina - o, al menys, s'accepten com tals. Tots aquests textos han estat escollits entre la immensa produccio filosofica per intentar aproximar el ciutada europeu del segle XXI a la cultura xinesa, per salvar les distancies temporals i culturals que malauradament encara subsisteixen. Es per aixo que es tracta en tot cas de noves traduccions fetes directament al catala des dels textos originals. Son acompanyades per uns apunts de cultura i llengua que donen unes indicacions sobre el sentit literal de les paraules i frases, pero tambe sobre les connotacions culturals que s'hagin de tenir en compte per entendre veritablement el seu contingut."