Irmela Hijiya-Kirschnereit, Professorin für Japanologie an der Freien Universität Berlin und langjährige Direktorin des Deutschen Instituts für Japanstudien in Tokyo, ist im August 2008 sechzig Jahre alt geworden. Diese Festschrift vereint Beiträge von Weggefährten, Kolleginnen und Kollegen sowie Schülerinnen und Schülern aus verschiedenen Ländern, unterschiedlichen Disziplinen und drei Wissenschaftssprachen. Die sechs Themenbereiche, in die dieser Band unterteilt ist, spiegeln wichtige Schwerpunkte des wissenschaftlichen Schaffens der Jubilarin wider: "Leben in mehreren Kulturen", "Wahrnehmung des Fremden, Wahrnehmung des Eigenen", "Literaturinterpretationen", "Politik und historisches Denken in Japan und Ostasien", "Kulturvermittlung" sowie "Übersetzen: Kritik und Praxis".