The discovery of a bird painting by Edward Wilson, who died with Scott on their return from the South Pole, hit the headlines in 2017. The bird was a dead treecreeper, an insignificant inhabitant of European woodland. Why was it there?