Issues in Missiology, Volume III, Thoughts about Translation de Robert D. Patton

Issues in Missiology, Volume III, Thoughts about Translation

Robert D. Patton

en Limba Engleză Paperback – 31 mar 2012

In "Issues In Missiology, Volume III," Dr. Patton relates his personal experiences in translating the entire Bible into the Sranantongo language. The translation has been used in radio and television broadcasts, two Bible Institutes, Bible commentaries, discipleship mater-ials, and tracts impacting the country of Suriname. He outlines the need for the correct foundational text, the proper methods of translation, and awareness of pitfalls that await the missionary translator. He concludes his book by appealing for many workers to reach the millions without the Word of God in their mother tongue, knowing the fields "are white already to harvest" (John 4:35).

Citește tot Restrânge

Notă biografică

Dr. Robert Patton was born on February 1, 1938 in Cambridge, New York. At age three, he accompanied his parents as missionaries to China. They were moved to the Philippine Islands and spend over three years as Japanese prisoners of war. After returning to the USA, he completed a B.A. at Hamilton College, during which he was a junior Phi Beta Kappa. He married M. Elizabeth Stringham in 1959 and completed his medical degree and was a member of AOA honor society at the University of Rochester School of Medicine. He completed four years of internship and residency in Internal Medicine, followed by two years in the Public Health Service and two years as a cardiology fellow. During this time, he became a specialist and then a fellow in Internal Medicine (FACP). At age 33, Dr. Patton went under the US Public Health Service to Monrovia, Liberia, where he was Professor and Chairman of the Department of Internal Medicine. He was decorated by the Liberian government for his contributions developing this medical program. During these years he was co-author of over 40 scientific papers and co-author of a book on Cardiac Arrythmic Agents. He also accepted the Lord Jesus as savior at age 36 while in Liberia.The Pattons returned to the USA where he became very active in Grace Baptist Church of South Bend, Indiana while maintaining an internal medical practice with Southwestern Medical Clinic. During these ten years, he completed correspondence studies from Moody Bible Institute and Liberty Home Bible Institute, as well as additional training in counseling. They were called to Suriname, South America, arriving in 1986. During his first five years, Dr. Patton studied Dutch and Sranantongo, opened his first church, and taught in the medical school five mornings a week. He then resigned from medical practice, and concentrated on church planting, translation, and discipleship. He translated the entire Bible with a team between 1991 and 1998, and later wrote commentaries on the entire Bible as well as a number of discipleship studies. He started a Bible Institute in 1991 and an advanced Bible Institute in 2007. The basic Bible Institute is still being run by nationals in 2022. The radio broadcasts which started while the Pattons were in Suriname are continuing on three stations in Paramaribo. For the last four years, they are also being broadcast from radio station Switi Boskopoe by his son-in-law in Moengo, Suriname. They plan for further broadcasts into the interior of Suriname in the near future. The two television programs continue to be broadcast in 2022. Dr. Patton was awarded a Doctor of Divinity from Baptist College of America in 1997.Dr. Patton and his wife relocated at Crown College in Powell, Tennessee in 2012 while remaining as missionaries under Baptist World Mission. He earned a Master of Ministry in 2013 and a Master of Biblical studies in 2018 from Crown College, and a second Doctor of Divinity from Crown College in 2021.The Pattons have four children, eighteen grandchildren, and sixteen great-grandchildren. Their son is a missionary in Hungary for nearly 30 years. They have four children with two married. Their son Ben and his wife and baby are missionaries in Zanzibar. Their youngest daughter Kim and her husband are missionaries in Suriname for 33 years with nine children. Four are still in Suriname, and their third son Silas is applying to be a missionary working with them. Their oldest daughter Abigail and her husband and three children are missionaries headed to South Africa. The Pattons older two daughters and their families are serving the Lord in the USA.