Zum Thema "Literarisches Übersetzen" versammelt das Jahrbuch Vorträge von Manfred Fuhrmann, Klaus Reichert und Peter Wapnewski. Weitere Texte von Werner Dahlheim, Jacek Bocheski und Jürgen Osterhammel sind dem Thema "Selbstbestimmung Europas. Zum Problem seiner Begründung in Geschichte und Kultur" gewidmet. Darüber hinaus enthält das Jahrbuch die Vorstellungsreden der neuen Akademiemitglieder sowie die Reden der Preisträger und ihrer Laudatoren. - Georg-Büchner-Preis: H. C. Artmann (Laudatio: Klaus Reichert) - Johann-Heinrich-Voß- Preis: Hans-Horst Henschen (Laudatio: Klaus Bartenschläger) - Friedrich-Gundolf-Preis: Imre Kertész (Laudatio: Michael Krüger) - Johann-Heinrich-Merck- Preis: Heinz F. Schafroth (Laudatio: Raoul Schrott) - Sigmund-Freud-Preis: Paul Parin (Laudatio: Karl Markus Michel)