70 Gedichte aus sechs Jahrzehnten: der Höhepunkts- und Querschnitts-Band «Jenseits der Brandung» bietet das Beste aus Helga Ungers lyrischem Gesamtwerk. Sie wurde u. a. mit dem Nikolaus-Lenau-Preis ausgezeichnet. Ihre Lyrik spannt sich von den grundierenden Erinnerungen an die Heimat Böhmen-Mähren und den expressiven Wortfügungen der frühen Gedichte über Reise- und Städte-Impressionen aus Cordoba bis Jerusalem, Liebeserfahrungen und existentielle Reflexionen, poetische Charakterisierungen Monets und Hölderlins bis zu jahreszeitlich geprägten Natur- und Landschafts-Skizzen. Biographie und Poesie von Helga Unger werden im Vorwort des Herausgebers Björn Göppl einführend dargestellt. Der Band enthält außerdem fünf Tempera-Bilder des Malers Johannes Friedrich Luxem.