Cantitate/Preț
Produs

Jonathan Swifts Gulliver's Travels Und Mark Twains the Adventures of Huckleberry Finn in Deutscher Sprache ALS Kinder- Und Jugendbuch: El Refranero Metalingueistico del Espanol: Beitrage Aus Anglistik Und Amerikanistik, cartea 17

Autor Sabine Bermel
de Limba Germană Paperback – 11 apr 2007
Viele Klassiker der Weltliteratur verdanken ihren Bekanntheitsgrad nicht zuletzt ihrer Rezeption in Form adaptierter Ausgaben fur junge Leser. Die Autorin dieser historisch-deskriptiven Ubersetzungsstudie zeigt am Beispiel einer Analyse von jeweils neun deutschen Kinder- und Jugendbuchausgaben von "Gulliver's Travels "und "The Adventures of Huckleberry Finn" aus verschiedenen Jahrhunderten auf, wie zeit- und kulturspezifische Einstellungen der Bearbeiter die Gestaltung der Zieltexte beeinflussen und welche Folgen dies hat. Neben einem historischen Uberblick uber die Rezeptionsgeschichte der beiden Klassiker in Deutschland bietet die Untersuchung einen Einblick in die Besonderheiten des kinderliterarischen Ubersetzens (wie den Umgang mit Tabuthemen und satirischen Elementen) und spricht grundsatzliche Ubersetzungsprobleme (wie die Ubertragung von Dia- und Soziolekten) an."
Citește tot Restrânge

Din seria Beitrage Aus Anglistik Und Amerikanistik

Preț: 66078 lei

Preț vechi: 85814 lei
-23% Nou

Puncte Express: 991

Preț estimativ în valută:
12645 13127$ 10544£

Carte tipărită la comandă

Livrare economică 24 martie-07 aprilie

Preluare comenzi: 021 569.72.76

Specificații

ISBN-13: 9783631560389
ISBN-10: 3631560389
Pagini: 396
Ilustrații: zahlreiche Abbildungen
Dimensiuni: 146 x 208 x 25 mm
Greutate: 0.48 kg
Ediția:Nouă
Editura: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der W
Seria Beitrage Aus Anglistik Und Amerikanistik