English summary: This bilingual catalog is the result of a unique German-Russian cooperation project, funded by the DFG, which aims to bring the so far little regarded manuscripts of the Russian State Library (RSB) to the attention of a larger research community. The Western manuscripts of today's Russian State Library which was founded in 1829 mainly originate from donated or (after 1917) expropriated property of the Russian intelligentsia and comprise documents from the fields including the liturgy, asceticism, theology, applied sciences, chronicles and the law (12th to 17th century). By making these holdings accessible, the catalog closes significant gaps in the research of Western manuscripts and complements the cultural tradition of the West by supplementing it with important information. German description: Der zweisprachige Katalog ist das Ergebnis eines bisher einmaligen, von der DFG geforderten deutsch-russischen Kooperationsprojekts, das den bis heute nur unzureichend beachteten Handschriftenbestand der Russischen Staatsbibliothek (RSB)breiten Fachkreisen bekannt machen soll. Die abendlandischen Handschriften der 1829 gegrundeten heutigen Russischen Staatsbibliothek - ein Corpus von Uberlieferungszeugen aus den Bereichen Liturgie, Askese, Theologie, angewandte Wissenschaften, Chronistik und Recht (12.-17. Jahrhundert) - stammen uberwiegend aus dem geschenkten oder (nach 1917) enteigneten Vorbesitz der russischen Bildungselite. Diese Handschriften sind der westlichen Forschung bislang weitgehend unbekannt geblieben. Einen kleineren Teil des Handschriftenbestands der RSB machen die nach 1945 aus Deutschland in die Sowjetunion verbrachten Kulturguter aus, uber deren Verbleib die wissenschaftliche Offentlichkeit nach einigen Jahrzehnten nun erstmals wieder informiert wird. Durch den Zugang zu den Bestanden der RSB schliesst der Katalog entscheidende Lucken in der Erforschung des abendlandischen Handschriftenbestands und erganzt die kulturelle Uberlieferung des Abendlandes um wichtige Informationen.