To n bộ kinh Đại B t Niết-b n d y hơn 4.500 trang, ri ng phần Việt dịch chiếm gần 1.700 trang; mỗi đoạn mỗi c u trong đ đều h m chứa những tứ s u xa huyền diệu kh ng dễ g hiểu thấu qua một v i lần đọc. V thế, c thể n i đ y l một nội dung gi o ph p v c ng đồ sộ đối với bất cứ ai; cho d l những người đ từng d y c ng nghi n cứu học hỏi về kinh điển cũng kh ng khỏi gặp phải t nhiều kh khăn khi đọc kinh n y, đừng n i chi đến c c Phật tử th ng thường chỉ mới tiếp x c với phần gi o ph p ở bậc sơ cơ.
Trong suốt qu tr nh phi n dịch kinh n y, ch ng t i lu n t m niệm điều đ . Trải qua những kh khăn của ch nh bản th n m nh khi phải cố gắng rất nhiều để đọc hiểu v chuyển dịch kinh văn, ch ng t i c thể cảm th ng s u sắc với những kh khăn nhất định m người đọc kinh chắc chắn sẽ gặp phải. V thế, ch ng t i đ kh ng ngại t i sơ tr thiển, cố gắng suy nghĩ t m mọi c ch để giảm nhẹ sự kh khăn v gi p người đọc c thể tiếp cận với kinh văn một c ch dễ d ng hơn.
Phần lớn những thuật ngữ xuất hiện trong kinh đều đ được ch ng t i ch giải theo c ch dễ hiểu nhất. Để l m được điều n y, đ i khi ch ng t i phải đọc qua rất nhiều trang tư liệu li n quan đến chỉ một thuật ngữ n o đ , rồi cố gắng chắt lọc, c đ c những th ng tin c được th nh một c ch giải th ch ngắn gọn v r r ng nhất, sao cho những người đọc kinh d kh ng c sẵn nhiều kiến thức Phật học cũng c thể hiểu được ở một mức độ tương đối.