English summary: This volume makes accessible in facsimile and various analyses a unique Cistercian antiphonary, kept in the library of the Trappist abbey of Westmalle, and containing the liturgy of Bernard of Clairvaux (embellished around the years 1142-1147), as well as fragments of previously-unknown Cistercian chant. French description: Cet ouvrage a pour vocation de rendre accessible l'unique antiphonaire cistercien d'origine prebernardine. Ce palimpseste, conserve a l'abbaye trappiste de Westmalle, contient la liturgie de Bernard de Clairvaux, elaboree autour des annees 1142-1147, mais aussi les precieuses traces du chant cistercien anterieur, meconnues jusqu'ici. Le temporal 12A, le sanctoral 12B et leurs gardes ont ete reproduits integralement. Les fac-similes couleur sont accompagnes d'une introduction historique et d'une etude detaillee qui proposent au contemporain un voyage aux sources du chant cistercien. Les annexes fournissent une double perspective: un premier tableau se consacre a l'analyse codicologique et paleographique; un second signale les unica indispensables a la comprehension des liturgies cisterciennes: grattages, reecritures, variantes, biffures, deplacements, omissions, lacunes, fragments et pieces doublons. Mutile, lacere, recousu, rature et gratte, l'antiphonaire 12A-B de Westmalle presente les stigmates d'une histoire largement obscure. Puisse ce manuscrit " martyr " plonger le lecteur dans l'univers mysterieux et fascinant de nos racines chretiennes.