C¿est la qualité transculturelle, atemporelle et transgénérique des textes de Colum McCann qui intéresse cet ouvrage. L¿auteur n¿ancre complètement son oeuvre dans aucune tradition, aucun courant ou mode défini, et propose des textes récalcitrants à toute tentative de classification. En invitant régulièrement le symbole dans un univers vraisemblable, McCann ébranle parfois le réalisme de ses textes. De plus, en logeant dans son oeuvre celles et ceux qui ne trouvent pas leur place au centre du tourbillon de l¿ère qui est la nôtre, il prend le contrepied du discours historiographique dominant. Ainsi, la notion de rupture apparaît comme une clé de lecture, et son étude permet de comprendre qüau plan métatextuel, elle inclut plus aisément les lecteurs au sein même des textes, lesquels représentent des espaces d¿accueil, de véritables forces centripètes qui les ramènent au coeur de l¿expérience littéraire. Cet ouvrage ne s¿intéresse donc pas seulement à la création et à la constitution des textes, mais également à leur réception. Ils pourraient être perçus comme autant de synapses assurant la transmission de l¿expérience, qui constituent des outils permettant aux lecteurs de repenser leur être-au-monde, notamment à travers l¿expérience de l¿empathie.