" ... Mais, en Angleterre, les abus de l'etat social provoquent en general l'initiative reformatrice des particuliers. Deux hommes, au debut du siecle, ont dote leur pays d'ecoles dignes de ce nom. Andre Bell et Joseph Lancaster. Le premier, etant chapelain du fort Saint-Georges, pres Madras, remarqua, en se promenant a la campagne, de jeunes Hindous, repartis en groupes, instruits chacun par un eleve plus age ou moniteur, et ecrivant du doigt sur le sable. Ce fut pour lui un trait de lumiere. Charge quelque temps apres de la direction de l'orphelinat militaire de cette ville, il y appliqua avec succes cette methode, connue sous le nom de systeme monitorial (1791-1796); mais quand, une fois rentre en Angleterre, il voulut le faire connaitre, il n'eveilla aucun echo. Presque en meme temps, Lancaster, fils d'un ouvrier de Londres qui avait acquis par lui-meme quelque instruction, et qui ignorait la methode de Bell, ouvrit a Southwark, dans un faubourg de Londres, l'ecole de Borough-road pour les enfants pauvres..."