La quête identitaire a toujours été une préoccupation majeure reflétée dans la production littéraire dite "beure". Cet ouvrage qui tente d'approcher les motivations sociologiques de cette écriture, s'attache surtout à démontrer comment, entre deux langues, l'arabe et le français, deux cultures, l'une orientale et l'autre occidentale, deux pôles d'appartenance, la société d'accueil et celle d'origine; les personnages de l'oeuvre de Mehdi Charef, vivent la concomitance.