L'ecriture du colonise traduit un vide etouffant et desesperant. Elle reflete le retentissement d'un personnage qui subit la dislocation de son univers mental, et parfois physique, pour finir par habiter nulle part, si non ... dans la forme deconcertante, dans la mise en mots de cette experience indicible autrement .. Et nous nous etonnons en fait, quand face a cette ecriture romanesque africaine, peuplee de personnages depouilles de leur substance, des critiques, des anthologies, parlent de "romans de formation." Nous avons plutot affaire a des romans de transformation (au sens negatif), dans lesquels le personnage subit un processus profond, continu de deformations ..."