Le present travail repose sur l'analyse de la correspondance entre le roi de Pologne Jan Sobieski et la reine Marie d'Arquien Marysienka . Cette correspondance est tout a fait interessante par son contenu tant historique que personnel mais aussi par la profusion de mots etrangers qui y figurent. Cependant peu d'historiens ou de lexicographes se sont jusqu'a present interesses a ces lettres ecrites par l'un des plus illustres personnages de Pologne. A l'exception de Tadeusz Boy-Zelenkski dont l' uvre remarquable l'Histoire de Marysienka Sobieska et du roi Jean apporte une nouvelle perspective a l'opinion repandu que les lettres de Sobieski a sa femme etaient une uvre maccaronique comme toutes les uvres typiques du 17eme siecle. Ce travail repose sur un corpus de 115 lettres et examine dans quelle mesure nous avons affaire a un melange entre le polonais et le francais."