La ville n'est pas l'objet sur lequel on dessinerait une frontiere ou dont il faut reconstruire une image. La ville est le sujet co-auteur de cette carte, si vraiment de carte il s'agit. Aller ecouter les voix de la ville signifie se plonger dans les rues et les places, dans les cafes et les restaurants; cela signifie ecouter les paroles des habitants, en suivre les trajets et en partager les rythmes de presence dans l'espace. Cela ne peut pas se traduire dans un exercice de synthese, de systematisation, car cette cacophonie de bruits divers et varies fait resiste a toute tentative de l'etaler dans une figure homogene. La question n'est donc plus de produire une image fidele a la realite, mais de donner voix et presence a une serie d'interrogations et de phenomenes heterogenes souvent contradictoires. Pour emprunter cette voie, Fabio Mattioli approche Skopje dans la materialite de son espace, bati et non bati, habite ou non, frequente ou desert. Il depart du donne de la division pour penser le contact: les limites et les confins de la ville peuvent-ils etre outrepasses dans l'espace public ?"