Esser stranieri nella propria stessa lingua: non v'e altra necessita al poetarsi della poesia. Questa raccolta - opera unitaria seppure in frammenti - fu il primo esperimento di tale necessita, compiuto in concomitanza con una parallela ricerca teatrale tra il 1999 e il 2004. Se ne propone una riedizione a memoria principalmente della chiusura di quella stagione e degli esiti a cui condusse. L'Infernaccio e una ricerca nel linguaggio, una sollecitazione dei suoi confini, una resa alle sue necessita. La sua esperienza e la concessione di uno spazio a cio che resta irrappresentato in ogni detto, all'incontenibile risuonare del dire sempre oltre il concetto."