Un manuscrit celebre, le manuscrit 23 du fonds Digby de la Bibliotheque bodleienne, a Oxford, nous a seul conserve ce poeme en 4002 vers assonances, signe Turoldus, qui est, de toutes les versions de la Chanson de Roland, la plus ancienne et aussi la plus belle. C'est en 1837 que Francisque Michel en procura l'edition princeps. Depuis ont paru l'edition de Francis Genin (1850), et les trois editions de Theodor Muller (1851, 1863, 1878), et les editions sans nombre de Leon Gautier (a partir de 1872), et celles de Boehmer (1872), de Petit de Julleville (1878), de Leon Cledat (1886), de Gaston Paris (Extraits, 1887, 7e edition, 1903), de Stengel (1900), de Grober (1907). Or, bien que tous ces erudits se soient propose une tache identique, fort simple en apparence, qui etait de publier pour le mieux un meme texte d'apres le meme manuscrit, leurs editions different les unes des autres, singulierement. Si l'on recueillait toutes leurs corrections et toutes celles qu'ont proposees depuis quatre-vingts ans, en tant de revues de philologie, tant de commentateurs, on pourrait publier du poeme une edition variorum ou les conjectures foisonneraient, presque aussi nombreuses que dans une edition variorum des Odes d'Horace.