En la presente obra, el autor investig c mo construyen el discurso los traductores. Para esto, se enfoc en la forma como los traductores traducen la estructura supraoracional denominada tr ada as como en averiguar si los traductores alteran o no la estructura del discurso dada en el texto origen y el efecto que tiene la alteraci n de la misma. Puesto que se considera que el traductor participa activamente en una interacci n al leer el texto origen y al escribir el texto t rmino, el investigador se interes por conocer c mo se refleja el traductor en su traducci n. Los resultados del an lisis indican que, en el proceso de crear el texto t rmino, en algunos casos, el traductor mantiene la estructura del texto origen, mientras que en otras, la altera. En la investigaci n, se hall evidencia de que la falta de planificaci n del cambio estructural indujo a cometer errores de traducci n. Se encontr adem s que, en el proceso de hacer suyas las ideas del texto origen y reexpresarlas, el traductor deja una huella de su presencia en el texto t rmino, como consecuencia de su interacci n, lo cual se refleja en una toma de posici n por parte de este frente a las ideas del texto origen.