La obra fue escrita en un intervalo definido entre los a os 75 y 79, ya que Josefo menciona en la misma obra la dedicaci n del Templo de la Paz en el a o 75, as como que entreg una copia a Vespasiano, muerto en el 79. Originalmente fue escrita enarameo, el idioma materno de Josefo, siendo sta una versi n que no se ha conservado. La versi n que ha llegado hasta nuestros d as es una traducci n al griego tico, en un estilo m s cl sico que el propio de la koin , y supervisada por el propio autor; aunque Josefo era conocedor de la lengua y la cultura griegas, cont con la ayuda de colaboradores, como l mismo especifica en su Contra Api n. El hecho de que no escogiese ellat n para traducir su obra puede fundarse en que ste no gozaba todav a de una amplia difusi n en esa poca, mientras que el griego supon a un veh culo m s id neo para transmitir su obra entre la comunidad jud a de la zona oriental del Imperio, sumamente helenizada. Tambi n existe una traducci n en antiguo eslavo eclesi stico que ha perdurado hasta la actualidad.