Edith Sodergran y la Mujer que No Es Edith Sodergran Es una poeta sueco-finlandesa nacida el 4 de abril de 1892 y fallecida tempranamente en 1923. Una primera impresion al leer su produccion poetica nos envuelve en la voz exclusiva de un ser que emerge entre los siglos convulsos de la modernidad. El panorama de su poesia esta marcado claramente por el contexto de las revoluciones en el lenguaje y por la revolucion rusa. La poesia como sostiene Octavio Paz es un acto de amor y de espiritualidad: "En el encuentro amoroso, en la imagen poetica y en la teofania se conjugan sed y satisfaccion: somos simultaneamente fruto y boca, en unidad indivisible." En Edith asi lo podemos evidenciar como una reverberacion de acentos instintivos sobre el paso de los dias. Una libertad incalculada y no caduca inunda de manera muy preclara cada voz y momento de su produccion. Expresionista, anarquica y formalmente muy modernista esta poeta construye una poetica de la voz femenina que trasciende los arquetipos y los circulos semanticos de la mera liberacion femenina. En esta coleccion selecciona de su poesia que esta basicamente comunicada a traves de cuatro obras: Poemas, en 1916, Lira de septiembre, en 1918, El altar de rosas, en 1919 y La sombra del futuro, en 1920. En 1925 se publica en forma postuma El pais que no es, que reune su produccion dispersa producida desde antes de 1916 hasta 1923, ano de su muerte. Como lo apunta la seleccion y nota de Roberto Mascaro en Edith Sodergran Poemas selectos su poesia es entendible no solo en la fuerza de la renovacion de la emocion del yo sino en la formalidad que encuentra en un ritmo de imagenes que junto con otros nombres como Gunnar Bjorling, Rabbe Enckell, Elmer Diktonius, Henry Parland se denomino modernismo sueco-finlandes o finlandssvensk modernism. La presente seleccion contiene cuarenta y dos poemas de la totalidad de los cuatro poemarios de la autora. Agradecimientos especiales al poeta y editor Andres Norman Castro por su interes en publicar la obra de Edith. La seleccion obedece a criterios de expresion clave de la poetica de la autora, asi mismo a la presentacion panoramica de su evolucion poetica. Esperaremos que otros poetas, lectores y estudiosos hagan suya la tarea de leerle y hacerla visible para otros tantos sedientos de gran literatura. Leer y estudiar la poesia de Edith Sodergran es imprescindible no solo para las mujeres escritoras ni solo para los grupos de criticos literarios sino tambien para aquellos lectores que se redescubren en la voces humanas que trascienden su tiempo para profetizarse. La critica y algunas valoraciones simplistas podran apuntar el efecto de lo lirico, lo bucolico, lo intimista como un camino ya transitado; sin embargo, la poetica de la emocion y del desencuentro con los diagramas modernos tambien existe como un hilo mas complejo de lo que parece. No solo se trata de la decadencia o de lo anarquico de la vida sino de ser excepcionalmente un modo de vida y de argumentar esa conspiracion en contra de todo lo que socava la necesidad de ser libre. Asi apreciamos la poesia de Edith desde su voz conspirativa contra la totalidad. Nos neutralizamos y nos fragmentamos. Francisca Alfaro Poeta salvadorena"