Au mois de mai 1899, dans la campagne du departement d'Alger, une petite fille agee de douze ans assassina un petit garcon de deux ans. Le crime fut commis dans des circonstances telles que le tribunal hesita a croire a l'entiere possession des facultes mentales de l'inculpee; a deux reprises differentes, des rapports medico-legaux furent demandes a divers medecins de Blida et d'Alger; c'est de la sorte que je fus appele a connaitre l'affaire que je vais raconter. Ce livre est inspire d'un fait divers qui s'est deroule en 1899 dans une ferme des environs de Blida en Algerie. La source est un article ecrit par le Dr Rouby, directeur de la Maison de sante d'Alger. Il a ete publie en 1901 dans la Revue d'anthropologie criminelle. A partir de cet evenement, l'auteur nous propose une fiction qui enonce les non-dits de l'histoire. De cette histoire mais aussi de l'Histoire, celle de la colonisation comme lieu ou l'occident chretien du 19e siecle est venu soulager ses refoulements aux depens des peuples qu'il soumettait. Peuples auxquels avait ete aussi retire le droit de disposer des mots pour nommer leur traumatisme. La "petite fille" est le corps ou se condense cet antagonisme de la souffrance, celle du colon souvent issue de l'exclusion economique ou sociale dans son pays et celle du colonise exclu lui aussi mais sur sa propre terre. La "petite fille" ne pouvant se situer, reagit a ce double exil d'une facon litteralement extraordinaire, mais seulement en apparence. Son acte, en fait, incarne la racine monstrueuse de l'ordinaire colonial"